فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
برح
παύει
Για να σταματήσετε να διατηρείτε ένα μέρος ή μια συνεχιζόμενη δραστηριότητα.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: برح
Λήμματα: أبرح
Τύποι: أَبْرَحَ · أَبْرَحُ · نَّبْرَحَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Όλες οι τρεις μορφές-Ι αορίστου εμφανίζονται υπό ρητή άρνηση και περιγράφουν την άρνηση να τερματιστεί μια διατηρημένη κατάσταση. Η λέξη 'γη' παίρνει την συμφραζόμενη απόδοση 'αφήνω', ενώ οι λέξεις 'επιδίωξη' και 'αφοσίωση' παίρνουν 'παύω'. Η άρνηση, το πρόσωπο, ο αριθμός και η έγκλιση παραμένουν συνθετικά.