أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
هور
κατάρρευση προς τα μέσα
Χάστε τη συνεκτική υποστήριξη, έτσι ώστε μια δομή να εισέλθει σε κατάσταση αποτυχίας και να δώσει τη θέση της σε μια καθοδική κατάρρευση.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: هور
Λήμματα: هار · انهار
Τύποι: هَارٍ · ٱنْهَارَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
σταθερή
9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Εναλλακτική επιλογή: ένα κτίριο που ιδρύθηκε στην άκρη μιας σταθερής όχθης, έτσι κατέρρευσε μαζί του
Ερευνητική απόδοση: ένα κτίριο που ιδρύθηκε στην άκρη μιας ερειπωμένης όχθης, έτσι κατέρρευσε μαζί του
Το άμεσο αποτέλεσμα συνειδητοποιεί ρητά την αποτυχία της περιγραφόμενης υποστήριξης. σταθερό αντιστρέφει την αλυσίδα αιτιώδους κατάστασης/αποτελέσματος.
καεί
9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Εναλλακτική επιλογή: η τράπεζα κάηκε μαζί του στη Φωτιά
Ερευνητική απόδοση: η τράπεζα κατέρρευσε μαζί του στη Φωτιά
Η φωτιά είναι το τελικό σημείο που εισάγεται μετά το ρήμα, ενώ το προηγούμενο επίθετο καθιερώνει την απώλεια στήριξης ως το πραγματοποιούμενο γεγονός.