إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
أتي
προέρχονται
Έρχεται ή προορίζεται να έρθει. Η παθητική مأتي σηματοδοτεί κάτι που έρχεται ή εκπληρώνεται.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 10
Ρίζες: أتي
Λήμματα: آتي · مأتي
Τύποι: ءَاتِيَةٌ · ءَاتٍ · ءَاتِي · مَأْتِيًّا · ءَاتِى
Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 10)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 10.
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Οι προστατευόμενοι μάρτυρες της Μορφής Ι καθιερώνουν με συνέπεια το «έλα». Σε όλο το παγιωμένο σύνολο, οι ενεργητικές, παθητικές, συμμετοχικές και λεκτικές-ουσιαστικές σειρές Μορφή IV διατηρούν μια αιτιολογική μεταφορά: φέρτε κάτι σε κάποιον. Τα αγγλικά μπορεί να αποδίδουν το αποτέλεσμα προσανατολισμένο στον παραλήπτη ως παροχή, επιχορήγηση, λήψη (παθητική), πληρωμή ή απόδοση, αλλά αυτές είναι αποδόσεις φωνής/αντικειμένου με βάση τα συμφραζόμενα και όχι ξεχωριστοί λεξιλογικοί πυρήνες.