قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
رمز
Επικοινωνήστε με χειρονομία
Να επικοινωνήσει νόημα μέσω ενός μη λεκτικού σημείου στη θέση του λόγου.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: رمز
Λήμματα: رمز
Τύποι: رَمْزًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
ψίθυρος
3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Εναλλακτική επιλογή: να μην μιλάς στον λαό παρά μόνο ψιθυρίζοντας
Ερευνητική απόδοση: να μην μιλάς στον λαό παρά μόνο με χειρονομίες
Ο ψίθυρος παραμένει τρόπος ομιλίας, ενώ η κορανική κατασκευή ξεχωρίζει το رَمْزًا ως εξαίρεση στην ομιλία.