وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
وَقَفَ، مَوْقُوف
Αναγκαστικό ακίνητο κράτημα
Ένα προσβεβλημένο άτομο σταματά και κρατείται σε ένα σταθερό σημείο παρουσίασης αντί να του επιτρέπεται να προχωρήσει.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 4
Ρίζες: وقف
Λήμματα: وقف · موقوف
Τύποι: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (4 από 4)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
εθελοντική συναρμολόγηση
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Εναλλακτική επιλογή: συγκεντρώθηκαν οικειοθελώς μπροστά στη φωτιά
Ερευνητική απόδοση: Τους ανάγκασαν να σταθούν μπροστά στη φωτιά
Η παθητική φωνή σκιαγραφεί την ομάδα ως επηρεασμένη από αναγκαστική τοποθέτηση και όχι ως αυτοκατευθυνόμενους παράγοντες.
συνηθισμένη περαστική συνάντηση
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Εναλλακτική επιλογή: περνούν από τον Κύριό τους και συνεχίζουν
Ερευνητική απόδοση: Αναγκάζονται να σταθούν ενώπιον του Κυρίου τους
Η παθητική τοποθέτηση ακολουθείται αμέσως από μια άμεση αντιπαράθεση, που απαιτεί σταθερή παρουσίαση και όχι διέλευση.
Ενεργός κάτοχος
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Εναλλακτική επιλογή: οι αδικούντες κρατούν ενεργά τους άλλους ενώπιον του Κυρίου τους
Ερευνητική απόδοση: οι παραβάτες κρατούνται ενώπιον του Κυρίου τους
Η παθητική μετοχή κάνει τους αδικημένους ασθενείς φέροντας το στατικό αποτέλεσμα.
έκδοση
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Αφήστε τους, γιατί πρόκειται να ανακριθούν
Ερευνητική απόδοση: κρατήστε τους, γιατί πρέπει να ανακριθούν
Η δηλωμένη μελλοντική ερώτηση απαιτεί από την ομάδα αντικειμένων να παραμείνει διαθέσιμη αντί να αναχωρήσει.