إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
تَبَّرَ، تَتْبِير، تَبَار
ολοκληρωτική καταστροφή
Ένας πράκτορας ή μια διαδικασία μειώνει την οργανωμένη ικανότητα, την πρακτική ή τη συνεχιζόμενη στάση ενός στόχου σε πλήρη αποτυχία.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 6
Ρίζες: تبر
Λήμματα: تبر · تتبير · متبر · تبار
Τύποι: تَتْبِيرًا · مُتَبَّرٌ · يُتَبِّرُ · تَبَّرْ · تَبَارًۢا
Παραδείγματα εμφανίσεων (6 από 6)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 6.
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
κατεδάφιση φυσικά
7:139
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Εναλλακτική επιλογή: αυτό που καταλαμβάνουν αυτοί οι άνθρωποι καταρρίπτεται σωματικά
Ερευνητική απόδοση: Αυτό που καταλαμβάνουν αυτοί οι άνθρωποι είναι καταδικασμένο να καταστραφεί
Ο στόχος στο 7:139 είναι η ειδωλολατρική ενασχόληση και δραστηριότητα της ομάδας, όχι μια εκφρασμένη υλική δομή.
ακυρώσει
17:7
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
Εναλλακτική επιλογή: Αφήστε τους να ακυρώσουν ό,τι προσπεράσουν
Ερευνητική απόδοση: ας μειώνουν ό,τι προσπερνούν σε καταστροφή
Η ρήτρα επίθεσης επιβάλλει την καταστροφή στους στόχους που έχουν προσπεράσει. Η αφηρημένη ακύρωση παρέχεται μόνο από το διακριτό πλαίσιο κενότητας στο 7:139.
αφανισμού
71:28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
Εναλλακτική επιλογή: Αυξήστε τους παραβάτες μόνο στην ανυπαρξία
Ερευνητική απόδοση: Αυξήστε τους παραβάτες μόνο στην καταστροφή
Η αύξηση της κατασκευής παρουσιάζει ένα επιδεινούμενο αποτέλεσμα καταστροφής και δεν απαιτεί λεξιλογικά άμεση κυριολεκτική ανυπαρξία.