فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
عثر
κρυφή ανακάλυψη
Η παλαιότερα κρυμμένη πραγματικότητα έγινε γνωστή μέσα από μια συνάντηση.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: عثر
Λήμματα: عثر · أعثر
Τύποι: عُثِرَ · أَعْثَرْ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η κατασκευή της παθητικής μορφής I παρουσιάζει την κακοδικία ως ανακαλυφθείσα. Η μορφή IV καθιστά τον Θεό τον αιτιοδότη που φέρνει τους ανθρώπους στους συντρόφους της σπηλιάς ώστε η κατάστασή τους να γίνει γνωστή. Η φωνή και η αιτιατική μορφολογία εξηγούν τις δύο αποδόσεις ενώ η ανακάλυψη αυτού που ήταν κρυμμένο παραμένει σταθερή.