فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
Κρυφή εσωτερική προτροπή
Μια πηγή εισάγει μια επαναλαμβανόμενη προτροπή στην εσωτερική επίγνωση ενός ατόμου χωρίς να κάνει τη δημόσια ομιλία μέρος του λεξιλογικού ισχυρισμού.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 5
Ρίζες: وسوس
Λήμματα: وسوس · وسواس
Τύποι: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (5 από 5)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 5.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
ανθρώπινη αυτο-ομιλία μόνο
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Ο ίδιος ο εαυτός του ζευγαριού τους ώθησε
Ερευνητική απόδοση: Ο αντίπαλος ψιθύρισε μέσα του στο ζευγάρι
Ο αντίπαλος είναι το ρητό γραμματικό υποκείμενο, επομένως ο πυρήνας δεν μπορεί να απαιτεί αυτενέργεια, παρόλο που ο εαυτός είναι πηγή στο 50:16.
Δημόσια Διακήρυξη
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Εναλλακτική επιλογή: ο εαυτός το διακηρύσσει δημόσια σε ένα κοινό
Ερευνητική απόδοση: Ο εαυτός προτρέπει εσωτερικά μαζί του
Ο εαυτός είναι η πηγή μέσα στο άτομο και δεν εμφανίζεται εξωτερικό κοινό ή πλαίσιο δημόσιας διεύθυνσης.
περιεχόμενο ομιλίας
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Εναλλακτική επιλογή: Το κακό της υποχωρούσας ποινής
Ερευνητική απόδοση: το κακό του υποχωρούντος επίμονου ψιθυριστή
Το οριστικό ουσιαστικό είναι ένας παράγοντας προηγούμενος του οποίου η ακόλουθη αναφορική πρόταση δηλώνει τι κάνει. Δεν κατονομάζει την ίδια την πρόταση.
Συνηθισμένη ακουστική συνομιλία
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Εναλλακτική επιλογή: αυτός που συνομιλεί ηχητικά στα στήθη των ανθρώπων
Ερευνητική απόδοση: αυτός που ψιθυρίζει στα στήθη των ανθρώπων
Η φράση في εντοπίζει ρητά την προτροπή μέσα στο στήθος των ανθρώπων και όχι μεταξύ ηχητικών συνομιλητών.