هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
صَوَّرَ، مُصَوِّر، صُورَة
διαμορφωμένη φόρμα
Μια οργανωμένη σωματική διαμόρφωση ανατίθεται σε ένα δημιουργημένο ον, με τη συνηθισμένη παραγωγή να σκιαγραφεί το προφίλ της πράξης, του παράγοντα ή του αποτελέσματος.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 8
Ρίζες: صور
Λήμματα: صور · صورة · مصور
Τύποι: صَوَّرَ · صُوَرَ · يُصَوِّرُ · صَوَّرْ · مُصَوِّرُ · صُورَةٍ
Παραδείγματα εμφανίσεων (8 από 8)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 8.
وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
τραβήξτε προς
3:6
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Εναλλακτική επιλογή: σε τραβάει προς τον εαυτό του στις μήτρες όπως θέλει
Ερευνητική απόδοση: σου δίνει μορφή στις μήτρες όπως θέλει
Ο τόπος της μήτρας, η επιλογή τρόπου και το προφίλ μοτίβου της Μορφής ΙΙ εκχωρούσαν σωματική διαμόρφωση και όχι κατευθυντική έλξη.
Πράξη επίκλησης
40:64
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Εναλλακτική επιλογή: σου έδωσε όργανα κλήσης και έκανε καλά τα όργανα κλήσης σου
Ερευνητική απόδοση: Σου έδωσε μορφή και έκανε τις μορφές σου καλές
Το ρήμα και το ουσιαστικό αποτέλεσμα πληθυντικού σχηματίζουν ένα ρητό ζεύγος δημιουργίας/διαμόρφωσης.
εικόνα
82:8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Εναλλακτική επιλογή: σε όποια εικόνα ήθελε σε συγκέντρωσε
Ερευνητική απόδοση: σε όποια διαμόρφωση ήθελε σε συναρμολόγησε
Ο άνθρωπος συντίθεται μέσα στην ίδια τη μορφή. Το ουσιαστικό δεν είναι ξεχωριστή οπτική αναπαράσταση.