فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
διατήρηση περιεχομένου
Ένας κάτοχος λαμβάνει ή τοποθετεί περιεχόμενο εντός περιορισμένης χωρητικότητας και το διατηρεί εκεί αντί να το αποδεσμεύει ή να το χάνει αμέσως.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 7
Ρίζες: وعي
Λήμματα: وعاء · أوعى · تعي · واعية
Τύποι: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (7 από 7)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 7.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
κατανόηση
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: το έβγαλε από την κατανόηση του αδελφού του
Ερευνητική απόδοση: Το έβγαλε από το δοχείο του αδερφού του
Ένα φυσικό αντικείμενο εξάγεται από ένα κατεχόμενο δοχείο, απαιτώντας υλικό περίβλημα και όχι γνώση.
απλή ακρόαση
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
Εναλλακτική επιλογή: ένα αυτί απλώς ακούει την υπενθύμιση και μπορεί να τη χάσει αμέσως
Ερευνητική απόδοση: ένα συγκρατημένο αυτί διατηρεί την υπενθύμιση
Το διπλανό ρήμα και η μετοχή διατηρούν και τα δύο προφίλ, καθιστώντας τη λήψη χωρίς διατήρηση πολύ αδύναμη.
συγκεντρώσει
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Εναλλακτική επιλογή: Μάζεψε και μετά απλώς μάζεψε ξανά
Ερευνητική απόδοση: συγκέντρωσε και αποθήκευσε μέσα
Ο συντονισμός τοποθετεί το οικογενειακό ρήμα μετά το جمع, επομένως πρέπει να συνεισφέρει στη διατήρηση της αποθήκευσης πέρα από την απόκτηση.
φυσικό σκάφος
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Ο Αλλάχ ξέρει καλύτερα ποια φυσικά αγγεία είναι
Ερευνητική απόδοση: Ο Αλλάχ ξέρει καλύτερα τι αποθηκεύουν μέσα τους
Το πεπερασμένο ρήμα στον πληθυντικό λαμβάνει σχετικό περιεχόμενο και αποδίδει εσωτερική διατήρηση· το «σκεύος» είναι η μορφολογική πραγμάτωση του συγκεκριμένου ουσιαστικού.