وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
بَقَرَات
αγελάδα
Πληθυντικά θηλυκά βοοειδή που εμφανίζονται ως οι χοντρές και αδύνατες φιγούρες στο όνειρο του βασιλιά.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: بقر
Λήμματα: بقرة
Τύποι: بَقَرَٰتٍ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η εσωτερική ανασκόπηση του Κορανίου κάλυψε την πλήρη οικογένεια των εννέα περιστατικών. Οι δύο επεξεργάσιμοι στόχοι είναι το επαναλαμβανόμενο θηλυκό πληθυντικό بَقَرَات στο όνειρο του Φαραώ και η επαναδιατύπωσή του στον Ιωσήφ: επτά παχιές αγελάδες τρώγονται από επτά αδύνατες. Τα άλλα επτά περιστατικά, συμπεριλαμβανομένων των μοναδικών بَقَرَة και των συλλογικών بَقَر, προστατεύονται βάσει MH-frontier-baqar-baqar και MH-frontier-baqarah-baqarah. Επιθεωρήθηκαν για οικογενειακή συνοχή αλλά δεν επεξεργάστηκαν. Όλα τα συμφραζόμενα προσδιορίζουν τα βοοειδή, ενώ ο αριθμός και το φύλο καθορίζουν την απόδοση του στόχου. Το πεδίο ευθυγραμμισμένης ανάγνωσης δεν παρέχει καμία παραλλαγή που να απαιτεί ξεχωριστό κανόνα. Κανένα προστατευμένο νόημα δεν μεταλλάχθηκε και δεν βρέθηκε ακριβής λεξιλογική σύγκρουση.