Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο

نِۦَ προσκολλημένο αντικείμενο πρώτου προσώπου

Τρέχων ομιλητής ως αντικείμενο ρήματος

Ευρετηριάστε τον τρέχοντα ομιλητή πρώτου ενικού προσώπου ως αντικείμενο παραλήπτη που επιλέγεται από το συνημμένο ρήμα δόσιμο.

Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής

Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 1

Τύποι: نِۦَ

Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)

Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.

27:36

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες

εσύ

27:36

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Εναλλακτική επιλογή: αυτό που σου έδωσε ο Θεός είναι καλύτερο από αυτό που σου έδωσε

Ερευνητική απόδοση: αυτό που μου έδωσε ο Θεός είναι καλύτερο από αυτό που σου έδωσε

Η εναλλακτική λύση διαγράφει τη ρητή αντίθεση ομιλητή και παραλήπτη που φέρουν τα διακριτά επιθήματα.

μου

27:36

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Εναλλακτική επιλογή: αυτό που μου έδωσε ο Θεός είναι καλύτερο από αυτό που σου έδωσε

Ερευνητική απόδοση: αυτό που μου έδωσε ο Θεός είναι καλύτερο από αυτό που σου έδωσε

Το επίθημα καταλαμβάνει μια υποδοχή λεκτικού αντικειμένου, όχι μια κτητική κατασκευή ουσιαστικού-ξενιστή.