قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
نِى προσκολλημένο αντικείμενο πρώτου προσώπου
Τρέχων ομιλητής ως αντικείμενο ρήματος
Ευρετηρίαση του τρέχοντος ομιλητή πρώτου ενικού προσώπου ως συμμετέχοντα αντικειμένου που επιλέγεται από το συνημμένο ρήμα.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 2
Τύποι: نِي
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
ο
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Εναλλακτική επιλογή: Κανείς δεν τον έκανε να το ξεχάσει εκτός από τον Σατανά
Ερευνητική απόδοση: Κανείς δεν με έκανε να το ξεχάσω εκτός από τον Σατανά
Το πρώτο επίθημα ευρετηριάζει τον ομιλητή αναφοράς, ενώ το επόμενο هُ ευρετηριάζει ανεξάρτητα το ξεχασμένο θέμα.
μου
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Εναλλακτική επιλογή: Με κυρίευσε στην ομιλία
Ερευνητική απόδοση: με κυρίευσε στην ομιλία
Το επίθημα καταλαμβάνει τη θέση του αντικειμένου του ρήματος, επομένως ένας κτητικός αγγλικός τύπος δεν μπορεί να το συνειδητοποιήσει.