لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
قَتَر وقَتَرَة
σκουρόχρωμο κάλυμμα προσώπου
Ένα σκουρόχρωμο κάλυμμα που ξεπερνά το πρόσωπο ως σημάδι δυσμενούς έκβασης.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: قتر
Λήμματα: قتر · قترة
Τύποι: قَتَرٌ · قَتَرَةٌ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
Περιορισμός εκροής πόρων
10:26
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Περιορισμός εκροής πόρων
Ερευνητική απόδοση: σκουρόχρωμο κάλυμμα προσώπου
Η αντικατάσταση αποτυγχάνει εδώ: ο περιορισμός της εκροής πόρων θα επέβαλε τον κανόνα της πρώτης μονάδας σε ένα τμήμα του οποίου η παγωμένη μορφή και η εσωτερική κατασκευή στο Κοράνι απαιτούν σκούρισμα της κάλυψης του προσώπου. Αυτή είναι η συγκεκριμένη αντίφαση που υποστηρίζει το διαχωρισμό του λεξήματος.