وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر
Τόπος ταφής νεκρών
Ένα καθορισμένο μέρος δέχεται και περιέχει ένα νεκρό άτομο μέχρι να τερματιστεί ή να εκτεθεί η κατοχή του.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 8
Ρίζες: قبر
Λήμματα: قبر · أقبر · مقابر
Τύποι: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (8 από 8)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 8.
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
μνημείο τάφου
9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Μην στέκεστε πάνω από το ταφικό του μνημείο
Ερευνητική απόδοση: Μην στέκεσαι πάνω από τον τάφο του
Η κατοχή από τον θανόντα προσδιορίζει τόπο ταφής, ενώ δεν αναφέρεται κτιστό μνημείο ή αρχιτεκτονική.
ανάσταση
22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Εναλλακτική επιλογή: Ο Θεός ανασταίνει όποιον είναι στις αναστάσεις
Ερευνητική απόδοση: Ο Θεός ανασταίνει όποιον είναι στους τάφους
Το τοπικό δοχείο κρατά τους νεκρούς που ανασταίνει ο Θεός. Η ανάσταση είναι το ξεχωριστό κυρίαρχο γεγονός.
θάνατος
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Εναλλακτική επιλογή: τότε τον έκανε να πεθάνει και τον έκανε να πεθάνει
Ερευνητική απόδοση: τότε τον έκανε να πεθάνει και τον παρέπεμψε σε τάφο
Το εδάφιο συντονίζει πρώτα τον θάνατο και μετά την ανάθεση του τόπου ταφής ως ξεχωριστές ενέργειες.
επισκεφθείτε
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Εναλλακτική επιλογή: μέχρι να επισκεφτείς τις επισκέψεις
Ερευνητική απόδοση: μέχρι να επισκεφτείς τους χώρους ταφής
Η επίσκεψη είναι η κυρίαρχη ενέργεια και το ουσιαστικό του παράγωγου τόπου παρέχει τον προορισμό του στον τόπο ταφής.