فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
هزم
αποφασιστική ήττα
Να σπάσει την αποτελεσματική δύναμη μιας αντίπαλης συλλογικότητας μέσω αποφασιστικής ήττας.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: هزم
Λήμματα: هزم · مهزوم
Τύποι: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
σκοτώσει
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Εναλλακτική επιλογή: τους σκότωσαν με την άδεια του Θεού, και ο Δαβίδ σκότωσε τον Γολιάθ
Ερευνητική απόδοση: τους νίκησαν με την άδεια του Θεού, και ο Δαβίδ σκότωσε τον Γολιάθ
Τα δύο συντονισμένα ρήματα διακρίνουν τη συλλογική ήττα από τη χωριστά ονομαζόμενη δολοφονία.
Νικηφόρος
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
Εναλλακτική επιλογή: μια σειρά από φατρίες, νικητές εκεί
Ερευνητική απόδοση: πλήθος παρατάξεων, ηττήθηκαν αποφασιστικά εκεί
Η παθητική μορφολογία του ασθενούς και τα στοιχεία διαοικογενειακής καταστροφής τοποθετούν τον ξενιστή στην πλευρά των ηττημένων.
μικρή αποτυχία
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Εναλλακτική επιλογή: η συγκεντρωμένη δύναμη θα υποστεί μια μικρή οπισθοδρόμηση και θα γυρίσει την πλάτη
Ερευνητική απόδοση: η συγκεντρωμένη δύναμη θα ηττηθεί αποφασιστικά και θα γυρίσει την πλάτη
Η άμεση συλλογική φυγή είναι ασυμβίβαστη με μια μικρή μόνο διακοπή της αποτελεσματικότητας.