لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
σκόπιμη παρακράτηση
Ένας πράκτορας περιορίζει μια κατά τα άλλα διαθέσιμη δέσμευση σε σχέση με έναν στόχο, μια ενέργεια ή ένα επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: ألو
Λήμματα: يؤل · يأل · يأتل
Τύποι: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
Αρχοντική Εκδήλωση
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: για όσους εκδηλώνουν αρχοντικές πράξεις μακριά από τις γυναίκες τους είναι μια αναμονή τεσσάρων μηνών
Ερευνητική απόδοση: για όσους δεσμεύονται να απέχουν από τις γυναίκες τους είναι μια αναμονή τεσσάρων μηνών
Η περίοδος αναμονής, η πιθανή επιστροφή και το διαζύγιο απαιτούν παρακρατημένο γαμήλιο αρραβώνα, όχι μια αναγνωρισμένη θεϊκή επίδειξη.
λέξη ανεξάρτητης προσπάθειας
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Εναλλακτική επιλογή: η εχθρική ομάδα εκτελεί μια άσχετη προσπάθεια που σημαίνει χωρίς καμία σχέση περιορισμού
Ερευνητική απόδοση: η εχθρική ομάδα δεν καταβάλλει καμία προσπάθεια για να κυνηγήσει την καταστροφή σας
Η άρνηση του ίδιου κατηγορήματος κατακράτησης παράγει την ανάγνωση «δεν φείδεται προσπαθειών», διατηρώντας το πλαίσιο επιβλαβούς αντικειμένου και αποτελέσματος· καμία αντίφαση δεν επιβάλλει δεύτερη ρηματική ταυτότητα.
απεριόριστη προσπάθεια
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: ας μην κάνουν οι άνθρωποι των μέσων ασυγκράτητη προσπάθεια που δίνουν
Ερευνητική απόδοση: ας μην δεσμευτούν οι άνθρωποι των μέσων να μην δώσουν
Η αρνητική παράγωγη μορφή διέπει το απαρέμφατο που δίνει ως την ενέργεια που δεν πρέπει να παρακρατηθεί. απουσιάζει η επιβλαβής άσκηση.