قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
سَرَّ
απόλαυση
Μια πηγή ή μια ευνοϊκή περίσταση φέρνει ένα άτομο που έχει εμπειρία σε θετική ευχαρίστηση ή ευκολία.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 6
Ρίζες: سرر
Λήμματα: سراء · مسرور · تسر · سرور
Τύποι: مَسْرُورًا · تَسُرُّ · سَّرَّآءِ · سَّرَّآءُ · سُرُورًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (6 από 6)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 6.
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
κρατήστε προς τα μέσα
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Το ζωηρό του χρώμα κρατά τους θεατές προς τα μέσα
Ερευνητική απόδοση: Το ζωηρό του χρώμα ενθουσιάζει τους θεατές
Οι θεατές βιώνουν ένα ευνοϊκό οπτικό αποτέλεσμα, όχι περιεχόμενο που αποκρύπτεται από έναν δημόσιο τομέα.
καναπέ
3:134
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Εναλλακτική επιλογή: αυτοί που ξοδεύουν σε καναπέδες και αντιξοότητες
Ερευνητική απόδοση: αυτοί που ξοδεύουν σε ευημερία και αντιξοότητες
Οι ζευγαρωμένοι όροι είναι αντίθετες συνθήκες ζωής, όχι έπιπλα και κακουχίες.
απόκρυψη
76:11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Εναλλακτική επιλογή: Τους συνάντησε με λάμψη και απόκρυψη
Ερευνητική απόδοση: Τους συνάντησε με λάμψη και χαρά
Η συντονισμένη ανταμοιβή είναι μια θετική κατάσταση επιρροής, όχι περιορισμένη αποκάλυψη.