فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
يُحبر
απόλαυση
Να γεμίσει κάποιον με έκδηλη απόλαυση και τιμή.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: حبر
Λήμματα: يحبر
Τύποι: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Και οι έξι εμφανίσεις επιθεωρήθηκαν σε μία οριοθετημένη σελίδα. Δύο παθητικά ρήματα περιγράφουν πιστούς που χαίρονται σε έναν κήπο και κατά την είσοδό τους στον Παράδεισο. Αντίθετα, τέσσερα أحبار ουσιαστικά προσδιορίζουν ανθρώπινες αυθεντίες στις οποίες έχει ανατεθεί η Γραφή, αναμένεται να περιορίσουν την αδικοπραγία, ακολουθούνται ως άρχοντες και επικρίνονται για ανάρμοστη συμπεριφορά. Αυτά τα κατηγορήματα ανθρώπινου ρόλου έρχονται σε αντίθεση με ένα γεγονός παθητικής απόλαυσης, επομένως το ακριβές σύνολο ουσιαστικών τεσσάρων τμημάτων είναι μια λεξιλογική σύγκρουση.