يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
تَنَابَزَ ρήμα αμοιβαίας χρήσης υποτιμητικών χαρακτηρισμών
εξευτελίζω με την επισήμανση
Απευθυνθείτε ή επισημάνετε έναν στόχο μέσω μιας ετικέτας με τρόπο που υποβαθμίζει τον στόχο. αμοιβαιότητα και η συγκεκριμένη κατηγορία ετικέτας είναι συνθετικές.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: نبز
Λήμματα: تنابز
Τύποι: تَنَابَزُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
Επαινείτε ο ένας τον άλλον με παρατσούκλια
49:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Μην επαινείτε ο ένας τον άλλον με παρατσούκλια
Ερευνητική απόδοση: Μην κοροϊδεύετε ο ένας τον άλλον με παρατσούκλια
Ο έπαινος έρχεται σε σύγκρουση με την ακολουθία της κοροϊδίας, της δυσφήμισης, της καταδίκης και της μετάνοιας που κατατάσσει τη στοχευόμενη συμπεριφορά ως εξευτελιστική.