قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
ذأم
ντροπιασμένος
Υπόκειται σε υπαιτιότητα που σηματοδοτεί δημόσια ντροπή.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: ذأم
Λήμματα: مذءوم
Τύποι: مَذْءُومًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Ο μοναδικός στόχος είναι ένα αορίστου χρόνου μετοχή παθητικής φωνής στην αιτιατική που περιγράφει τον Ιμπλίς καθώς του διατάσσεται να φύγει. Ο συντονισμός της με το مَدْحُورًا διαχωρίζει την καταδίκη από την συνοδευτική πράξη της εξορίας, ενώ διατηρεί και τα δύο σε μία τιμωρητική εντολή.