وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
خَصْم، خَصِيم، خِصَام، اخْتَصَمَ، تَخَاصُم
διαμάχη
Ένα αντίθετο χρηματιστήριο στο οποίο δύο ή περισσότερα μέρη πιέζω ισχυρίζονται ασύμβατες αξιώσεις.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 18
Ρίζες: خصم
Λήμματα: اختصم · خصيم · خصم · تخاصم
Τύποι: يَخْتَصِمُ · خِصَامِ · خَصِيمٌ · خَصْمَانِ · تَخْتَصِمُ · خَصِيمًا · ٱخْتَصَمُ · يَخِصِّمُ · خَصْمِ · تَخَاصُمُ · خَصِمُونَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 18)
Το δείγμα εμφανίσεων εντός πεδίου περιλαμβάνει τις θέσεις από την αρχή έως τη θέση 10, σε σύνολο 18, με τη σειρά του Κορανίου. Αποτελεί συνοπτική προεπισκόπηση βάσει θέσης και δεν κατατάσσεται ως ισχυρότερο τεκμήριο από τις εμφανίσεις που παραλείπονται. Πλήθος παραλειπόμενων εμφανίσεων: 8.
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
διαμάχη
4:105
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
Εναλλακτική επιλογή: Μην γίνεσαι καβγάς για τους προδότες
Ερευνητική απόδοση: Μην γίνεσαι αμφισβητίας για τους προδότες
Η υπεράσπιση άλλου μέρους αφορά την άσκηση αξίωσης, χωρίς να απαιτείται συναισθηματική ή θορυβώδης διαμάχη.
όρισμα
4:105
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
Εναλλακτική επιλογή: Μην είστε επιχείρημα για τους προδότες
Ερευνητική απόδοση: Μην είστε διαφωνούντες για τους προδότες
Το ουσιαστικό σκιαγραφεί το προφίλ του ανθρώπινου συνηγόρου που πιέζει έναν ισχυρισμό, όχι την ανταλλαγή ως γεγονός.
αντίπαλος
22:19
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
Εναλλακτική επιλογή: αυτοί οι δύο αντίπαλοι εναντιώθηκαν σχετικά με τον Κύριό τους
Ερευνητική απόδοση: Αυτά είναι δύο αντιμαχόμενα μέρη που διαφωνούσαν μεταξύ τους σχετικά με τον Κύριό τους
Η αμοιβαία λεκτική μορφολογία κατηγορεί την αντίθετη ανταλλαγή. Η ονομασία των συμμετεχόντων ανήκει στο προηγούμενο διπλό ουσιαστικό.
αγωγή
36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Εναλλακτική επιλογή: διαφωνούσαν ενώ τους κατέλαβε η έκρηξη
Ερευνητική απόδοση: διαφωνούσαν μεταξύ τους ενώ τους έπιασε η έκρηξη
Δεν παρέχεται δικαστής ή δικαστικό πλαίσιο. Κωδικοποιείται μόνο η αμοιβαία διαμάχη μεταξύ των συμμετεχόντων.
αμφισβητούμενο κόμμα
38:64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
Εναλλακτική επιλογή: όντως αυτό είναι αλήθεια: η διαμάχη των ανθρώπων της Φωτιάς
Ερευνητική απόδοση: πράγματι αυτό είναι αλήθεια: η αμοιβαία διαμάχη των ανθρώπων της Φωτιάς
Η μορφολογία λεκτικού-ουσιαστικού της μορφής VI συσκευάζει το αμοιβαίο γεγονός και όχι έναν συμμετέχοντα.