Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο

ركض

οδηγήστε το πόδι

Για να ασκήσετε δύναμη μέσω ενός ποδιού στο έδαφος, είτε επανειλημμένα για να προωθήσετε την κίνηση είτε μία φορά ως κατευθυνόμενη πρόσκρουση.

Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 3

Ρίζες: ركض

Λήμματα: يركض

Τύποι: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Εναλλακτική επιλογή: όταν ένιωσαν τη δύναμή μας, χτυπούσαν μια φορά μακριά από αυτήν

Ερευνητική απόδοση: όταν ένιωσαν τη δύναμή μας, έτρεχαν μακριά της

Η ατελής κίνηση του πληθυντικού από τον οικισμό και η αντίθεση επιστροφής απαιτούν επαναλαμβανόμενη κίνηση.

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

Εναλλακτική επιλογή: μην μένεις ακίνητος. επιστρέψτε στην πολυτέλεια και τις κατοικίες σας

Ερευνητική απόδοση: μην τρέχεις μακριά? επιστρέψτε στην πολυτέλεια και τις κατοικίες σας

Η εντολή για επιστροφή έρχεται σε αντίθεση με τη συνεχιζόμενη απομάκρυνση, όχι με την ακίνητη στάση.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Εναλλακτική επιλογή: τρέξε μακριά με το πόδι σου. αυτό είναι δροσερό νερό πλύσης και ποτό

Ερευνητική απόδοση: Χτύπησε με το πόδι σου. αυτό είναι δροσερό νερό πλύσης και ποτό

Το ρητό μοναδικό όργανο ποδιού και το άμεσο εντοπισμένο αποτέλεσμα δεν παρέχουν διαδρομή πηγής ή προορισμό ταξιδιού.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Εναλλακτική επιλογή: Χτυπήστε με το χέρι σας χρησιμοποιώντας το πόδι σας

Ερευνητική απόδοση: Χτυπήστε με το πόδι σας

Η ρητή οργανική φράση ονομάζει το πόδι του παραλήπτη και αποκλείει έναν πυρήνα δράσης με το χέρι.