كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
وتد
οδηγούμενες άγκυρες
Οδηγημένα αγκυροβολημένα αντικείμενα που αντιπροσωπεύονται κυριολεκτικά με επίθετο και μεταφορικά από βουνά.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: وتد
Λήμματα: أوتاد
Τύποι: أَوْتَادِ · أَوْتَادًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Όλοι οι στόχοι είναι ο πληθυντικός أَوْتَاد. Τα βουνά προβάλλονται άμεσα ως πασσάλους, παρέχοντας την συγκεκριμένη εικόνα αγκύρωσης. Ο Φαραώ καλείται δύο φορές κάτοχος των πασσάλων· το Κοράνι δεν καθορίζει τη τοπική τους χρήση, έτσι το αντικείμενο διατηρεί το συγκεκριμένο ουσιαστικό χωρίς να εισάγει ερμηνεία σκηνής, στρατού ή τιμωρίας.