وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
مِصْر
Egypt
Το κύριο όνομα προσδιορίζει την ίδια γη στις συνδεδεμένες αφηγήσεις του Μωυσή, του Ιωσήφ και του Φαραώ.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 4
Ρίζες: مصر
Λήμματα: مصر
Τύποι: مِصْرَ · مِّصْرَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (4 από 4)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
πρόσωπο
12:99
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Μπείτε στο άτομο, αν θέλει ο Θεός, με ασφάλεια
Ερευνητική απόδοση: μπείτε στην Αίγυπτο, αν θέλει ο Θεός, με ασφάλεια
Η επιτακτική ανάγκη απαιτεί έναν γεωγραφικό προορισμό στον οποίο μπορεί να εισέλθει η οικογένεια του Ιωσήφ.
ποταμός
43:51
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Δεν είναι δική μου η κυριαρχία του ποταμού, και αυτά τα ποτάμια κυλούν από κάτω μου;
Ερευνητική απόδοση: Δεν είναι δική μου η κυριαρχία της Αιγύπτου, και αυτά τα ποτάμια κυλούν από κάτω μου;
Η Αίγυπτος είναι η γη που κυβερνάται και τα ποτάμια προσδιορίζονται ξεχωριστά δεικτικά μέσα σε αυτήν ή συνδέονται με αυτήν.