وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
حَفَفْنَاهُمَا · حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ
περικυκλώστε
Να σχηματίσει μια περιβάλλουσα διάταξη γύρω από ένα κέντρο.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: حفف
Λήμματα: حفف · حاف
Τύποι: حَفَفْ · حَآفِّينَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η εσωτερική ανασκόπηση του Κορανίου κάλυψε και τα δύο περιστατικά. Στο 18:32 ο Θεός τοποθετεί φοίνικες γύρω από δύο αμπελώνες. στο 39:75 η ενεργητική μετοχή περιγράφει αγγέλους τοποθετημένους γύρω από τον Θρόνο. Η βλάστηση που είναι διατεταγμένη γύρω από τη γη και οι πράκτορες που συγκεντρώνονται γύρω από ένα κέντρο πραγματοποιούν την ίδια κυκλική σχέση μεταξύ πεπερασμένου ρήματος και μετοχής. Το πεδίο ευθυγραμμισμένης ανάγνωσης δεν παρέχει καμία παραλλαγή που να απαιτεί ξεχωριστό κανόνα. Δεν επεξεργάστηκε κανένα προστατευμένο νόημα και δεν βρέθηκε ακριβής λεξιλογική σύγκρουση.