لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
خيب
καταλήγουν σε απογοητευμένη αποτυχία
Για να τελειώσει η πορεία ενός ηθοποιού χωρίς την επιτυχία που επεδίωκε, αφήνοντας τον ηθοποιό να στερηθεί αυτό το αποτέλεσμα.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 5
Ρίζες: خيب
Λήμματα: خاب · خائب
Τύποι: خَابَ · خَآئِبِينَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (5 από 5)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 5.
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
επιτυχία
3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Εναλλακτική επιλογή: μέρος των απίστων αποκόπτεται ή καταπιέζεται, έτσι γυρίζουν πίσω με επιτυχία
Ερευνητική απόδοση: μέρος των απίστων αποκόπτεται ή καταπιέζεται, έτσι γυρίζουν πίσω απογοητευμένοι
Η αιτιώδης ακολουθία αφαιρεί ή καταστέλλει τη δύναμή τους και αντιστρέφει τον στόχο τους, οπότε η επιτυχία έρχεται σε αντίθεση με το αποτέλεσμα.
Γύρνα πίσω
20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Εναλλακτική επιλογή: Όποιος κατασκευάζει έχει γυρίσει πίσω
Ερευνητική απόδοση: όποιος κατασκευάζει έχει αποτύχει
Η ρήτρα κατασκευής δεν περιέχει σημείο κίνησης ή επιστροφής. αναθέτει ανεπιτυχή έκβαση στον κατασκευαστή.
απελπίζεστε
20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Εναλλακτική επιλογή: όποιος κουβαλάει την αδικία έχει απελπιστεί
Ερευνητική απόδοση: όποιος κουβαλάει την αδικία έχει αποτύχει
Η ρήτρα δηλώνει την αποτυχημένη έκβαση του ατόμου ενώπιον του Θεού, αλλά δεν παρέχει καμία γνώση ή συναίσθημα.
τιμωρήθηκε
91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Εναλλακτική επιλογή: Αυτός που το διαφθείρει τιμωρήθηκε
Ερευνητική απόδοση: Αυτός που τη διαφθείρει έχει αποτύχει
Οι ζευγαρωμένοι στίχοι αντιπαραβάλλουν τον επιτυχημένο εξαγνισμό με την αποτυχημένη διαφθορά. Κανένα γεγονός τιμωρίας δεν εκφράζεται σε αυτό το τμήμα.