يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
فَضَّلَ / فَضْل / تَفْضِيل / تَفَضَّلَ
υπερβαίνω
Να βρίσκεται πέρα από έναν συγκριτή που παρέχει το συγκείμενο ή από ένα καθορισμένο μέτρο σε σχετική κλίμακα.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 104
Ρίζες: فضل
Λήμματα: فضل · تفضيل · يتفضل
Τύποι: فَضْلِ · فَضْلُ · فَضْلٍ · فَضْلًا · فَضَّلْ · فَضَّلَ · فَضْلَ · تَفْضِيلًا · فَضْلٌ · فَضْلٍۭ · نُفَضِّلُ · فُضِّلُ · يَتَفَضَّلَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 104)
Το δείγμα εμφανίσεων εντός πεδίου περιλαμβάνει τις θέσεις από την αρχή έως τη θέση 10, σε σύνολο 104, με τη σειρά του Κορανίου. Αποτελεί συνοπτική προεπισκόπηση βάσει θέσης και δεν κατατάσσεται ως ισχυρότερο τεκμήριο από τις εμφανίσεις που παραλείπονται. Πλήθος παραλειπόμενων εμφανίσεων: 94.
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
ανωτερότητα
4:173
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Εναλλακτική επιλογή: Θα τους καταβάλει πλήρως τους μισθούς τους και θα τους αυξήσει από την ανωτερότητά Του.
Ερευνητική απόδοση: Θα τους καταβάλει πλήρως τους μισθούς τους και θα τους αυξήσει από το ευνοϊκό Του περίσσευμα.
Το εδάφιο ολοκληρώνει τους μισθούς των αποδεκτών και έπειτα δίνει περισσότερο από θεϊκή πηγή. Η ανωτερότητα θα περιέγραφε σχέση βαθμίδας και δεν μπορεί να ονομάσει το πρόσθετο καλό πέρα από το εκπληρωμένο οφειλόμενο.
γενναιοδωρία ή χάρη
7:39
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Δεν είχατε πάνω μας καμία γενναιοδωρία ή χάρη.
Ερευνητική απόδοση: Δεν είχατε πάνω μας κανένα ευνοϊκό περίσσευμα.
Οι ομιλητές αρνούνται ότι μια ομάδα είχε συγκριτική διαφορά πάνω από την άλλη. Η γενναιοδωρία ή η χάρη δεν μπορεί να καταλάβει φυσικά αυτή την αμοιβαία σύγκριση και επομένως δεν μπορεί να είναι το σταθερό νόημα της οικογένειας.
εύνοια ή προτίμηση
13:4
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Ποτίζονται με ένα νερό, και προτιμούμε μερικά από αυτά έναντι άλλων στην παραγωγή.
Ερευνητική απόδοση: Ποτίζονται με ένα νερό, και κάνουμε μερικά από αυτά να υπερβούν άλλα στην παραγωγή.
Το εδάφιο παρουσιάζει μετρήσιμη διαφορά στην παραγωγή φυτών που λαμβάνουν το ίδιο νερό. Η εύνοια ή η προτίμηση προβάλλει στάση ή επιλογή και κρύβει το προκληθέν κλιμακωτό αποτέλεσμα.
παροχή
16:71
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Ο Θεός παρείχε σε μερικούς από εσάς πάνω από άλλους στην παροχή.
Ερευνητική απόδοση: Ο Θεός έκανε μερικούς από εσάς να υπερβούν άλλους στην παροχή.
Η παροχή είναι ρητά η κλίμακα στην οποία μερικοί γίνονται να υπερβούν άλλους. Αν γίνει η σημασία της ρίζας, η κλίμακα επαναλαμβάνεται και η συγκριτική λειτουργία διαγράφεται.
ασχολίαστο περίσσευμα
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: Ας μην ορκίζονται να μη δώσουν όσοι από εσάς έχουν περίσσευμα και δυνατότητα.
Ερευνητική απόδοση: Ας μην ορκίζονται να μη δώσουν όσοι από εσάς έχουν ευνοϊκό περίσσευμα και δυνατότητα.
Στα σύγχρονα αγγλικά, το ασχολίαστο «περίσσευμα» υποδηλώνει εύκολα υπερκατανάλωση, σπατάλη ή υπερβολή. Εδώ χαρακτηρίζει ανθρώπους που μπορούν να δώσουν πέρα από μια καθορισμένη αξίωση, οπότε το ευνοϊκό προφίλ πρέπει να παραμένει ρητό στην ελεγχόμενη ονοματική απόδοση.
αύξηση
35:30
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ
Εναλλακτική επιλογή: Μπορεί να τους καταβάλει πλήρως τους μισθούς τους και να τους αυξήσει από την αύξησή Του.
Ερευνητική απόδοση: Μπορεί να τους καταβάλει πλήρως τους μισθούς τους και να τους αυξήσει από το ευνοϊκό Του περίσσευμα.
Το εδάφιο εκφράζει την αύξηση με ξεχωριστό ρήμα και την κάνει να προέρχεται από فَضْل. Η εξίσωση και των δύο λέξεων με την «αύξηση» καταστρέφει την κορανική διάκριση λειτουργίας και πηγής.
πλεονέκτημα
57:21
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Εναλλακτική επιλογή: Αυτό είναι το πλεονέκτημα του Θεού· το δίνει σε όποιον θέλει, και ο Θεός είναι Κάτοχος μεγάλου πλεονεκτήματος.
Ερευνητική απόδοση: Αυτό είναι το ευνοϊκό περίσσευμα του Θεού· το δίνει σε όποιον θέλει, και ο Θεός είναι Κάτοχος μεγάλου ευνοϊκού περισσεύματος.
Η αγγλική λέξη «πλεονέκτημα» προβάλλει συνήθως τη συγκριτική θέση του ωφελούμενου. Εδώ ο Θεός κατέχει και δίνει فَضْل· έτσι, αν το «πλεονέκτημα» γίνει ο πυρήνας ολόκληρης της οικογένειας, υπάρχει κίνδυνος να παρουσιαστεί ο Θεός ως το ευνοημένο μέρος και όχι ως η πηγή ενός ευνοϊκού περισσεύματος.