وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
حَنِيف · حُنَفَاء
αποκλειστικά κατευθυνόμενο από τον Θεό
Προσανατολισμένοι εξ ολοκλήρου προς τον Θεό στη θρησκευτική πίστη και λατρεία, ενώ αποκλείουν κάθε σχέση εταίρων μαζί Του.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 12
Ρίζες: حنف
Λήμματα: حنيف
Τύποι: حَنِيفًا · حُنَفَآءَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 12)
Το δείγμα εμφανίσεων εντός πεδίου περιλαμβάνει τις θέσεις από την αρχή έως τη θέση 10, σε σύνολο 12, με τη σειρά του Κορανίου. Αποτελεί συνοπτική προεπισκόπηση βάσει θέσης και δεν κατατάσσεται ως ισχυρότερο τεκμήριο από τις εμφανίσεις που παραλείπονται. Πλήθος παραλειπόμενων εμφανίσεων: 2.
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
εβραϊκός
3:67
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Ο Αβραάμ δεν ήταν ούτε Ιουδαίος ούτε Χριστιανός, αλλά ήταν Ιουδαίος, υποτασσόμενος και όχι μεταξύ των συναναστροφέων
Ερευνητική απόδοση: Ο Αβραάμ δεν ήταν ούτε Ιουδαίος ούτε Χριστιανός, αλλά ήταν αποκλειστικά κατευθυνόμενος από τον Θεό, υποτασσόμενος και όχι μεταξύ των συναναστροφέων
Το εδάφιο αρνείται ρητά το εβραϊκό κατηγόρημα αμέσως πριν από την εφαρμογή του επιθέτου-στόχου.
συνεργάτες
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Εναλλακτική επιλογή: συνεργάτες για τον Θεό, μη συνδέοντας τίποτα μαζί Του
Ερευνητική απόδοση: αποκλειστικά από τον Θεό για τον Θεό, μη συσχετίζοντας τίποτα μαζί Του
Ο πληθυντικός στόχος απευθύνεται θετικά στον Θεό και αμέσως επαναδιατυπώνεται ως το αντίθετο της συσχέτισης.
αβρααμικός
98:5
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
Εναλλακτική επιλογή: είχαν εντολή μόνο να λατρεύουν τον Θεό, κάνοντας τη θρησκεία ειλικρινή γι' Αυτόν, Αβραάμ
Ερευνητική απόδοση: Είχαν εντολή μόνο να λατρεύουν τον Θεό, κάνοντας τη θρησκεία ειλικρινή γι' Αυτόν, αποκλειστικά κατευθυνόμενη από τον Θεό
Η συλλογική οδηγία δεν περιέχει καμία αναφορά στον Αβραάμ. Οι ρητοί περιορισμοί του είναι η λατρεία του Θεού και η ειλικρινής θρησκεία γι' Αυτόν.