فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
إِسْرَافُ الْمُتَسَلِّطِينَ
ασκούν καταπιεστική υπερβολή
Να ασκεί κουμάντο με έναν επίμονα καταπιεστικό και διεφθαρμένο τρόπο.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: سرف
Λήμματα: مسرف
Τύποι: مُسْرِفِينَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η εσωτερική σύγκριση του Κορανίου και στις 23 περιπτώσεις υποστηρίζει την υπέρβαση των ορίων. Η πιο σαφής βαθμονόμηση είναι 25:67, όπου οι δαπάνες δεν είναι ούτε سرف ούτε περιορισμοί, αλλά μια σταθερή θέση μεταξύ τους. Οι παράλληλες εντολές απαγορεύουν سرف στην παραγωγή, το φαγητό, το ποτό και τη δολοφονία αντιποίνων, ενώ τα ευρύτερα πλαίσια εφαρμόζουν τον ίδιο πυρήνα στη σεξουαλική παράβαση, την καταπιεστική εντολή, την άρνηση και την αδικοπραγία εναντίον του εαυτού. Κανένας συμπιεσμένος υποψήφιος, προστατευμένο νόημα ή απόκλιση ανάγνωσης δεν επηρεάζει την ανάλυση.