وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
جَاهَدَاهُ عَلَى الشِّرْكِ
ασκήστε πίεση
Να καταβάλει συνεχή προσπάθεια για να πιέσει ένα άλλο άτομο.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: جهد
Λήμματα: جاهد
Τύποι: جَٰهَدَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η εσωτερική σύγκριση του Κορανίου και στις 41 περιπτώσεις υποστηρίζει την πλήρη προσπάθεια ως κοινό πυρήνα. Η κατασκευή του όρκου σηματοδοτεί τη μέγιστη ένταση, جُهْدَهُمْ σηματοδοτεί τι μπορούν να διαχειριστούν οι συνεισφέροντες και η Μορφή ΙΙΙ σκιαγραφεί τη συνεχή προσπάθεια σε έναν σκοπό, εναντίον αντιπάλων ή ως πίεση σε άλλον. Η μετοχή και το ουσιαστικό ενέργειας διατηρούν το ίδιο προφίλ. Κανένα προστατευμένο ή προ-τρέχον νόημα δεν επεξεργάστηκε και κανένα ακριβές σύνολο τμημάτων δεν παράγει μια εσωτερική αντίφαση που απαιτεί σύγκρουση.