فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
شرح
επέκταση της εισερχόμενης δυναμικότητας
Να ανοίξει το στήθος ενός ατόμου ως εσωτερική ικανότητα, ώστε να μπορεί να λάβει έναν προσανατολισμό ή να αντέξει αυτό που αντιμετωπίζει.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 5
Ρίζες: شرح
Λήμματα: شرح
Τύποι: شَرَحَ · يَشْرَحْ · ٱشْرَحْ · نَشْرَحْ
Παραδείγματα εμφανίσεων (5 από 5)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 5.
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
συστέλλεται
6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Σφίγγει το στήθος του για το Ισλάμ, αλλά κάνει το στήθος κάποιου που θέλει να παραπλανήσει στενό και περιορισμένο
Ερευνητική απόδοση: Διευρύνει το στήθος του για το Ισλάμ, αλλά κάνει το άλλο στήθος στενό και στενό
Ο στίχος αντιπαραβάλλει ρητά τη λειτουργία στόχο με στενή στένωση.
αποδεχτείτε το Ισλάμ
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: όποιος δεχόταν το Ισλάμ με δυσπιστία στο στήθος του
Ερευνητική απόδοση: όποιος άπλωνε το στήθος του προς τη δυσπιστία
Το συμπλήρωμα απροκάλυπτης δυσπιστίας έρχεται σε αντίθεση με έναν ειδικό λεξιλογικό πυρήνα για το Ισλάμ.
εξηγεί
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
Εναλλακτική επιλογή: Κύριε, εξήγησέ μου το στήθος μου
Ερευνητική απόδοση: Κύριε, άπλωσε το στήθος μου για μένα
Το στήθος είναι η επηρεασμένη χωρητικότητα, όχι προτασιακό περιεχόμενο που μπορεί να εξηγηθεί.