حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
سحق
μακριά
Βρίσκεται ή εκχωρείται σε ακραία απόσταση από σχετικό σημείο ασφάλειας, πρόσβασης ή εύνοιας.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: سحق
Λήμματα: سحيق · سحق
Τύποι: سَحِيقٍ · سُحْقًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
κοντινή
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Εναλλακτική επιλογή: Ο άνεμος τον ρίχνει σε ένα κοντινό μέρος
Ερευνητική απόδοση: Ο άνεμος τον ρίχνει σε ένα μακρινό μέρος
Η διαδρομή που πέφτει και οδηγείται από τον άνεμο κορυφώνεται με μια ρητά ακραία αφαίρεση, έτσι κοντά αντιστρέφει τη χωρική σχέση.
πέσει
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Εναλλακτική επιλογή: άρα μια πτώση για τους ανθρώπους της Φλόγας
Ερευνητική απόδοση: μακρινή απομάκρυνση για τους ανθρώπους της Φλόγας
Κανένα ρήμα κίνησης ή συμμετέχων που πέφτει δεν εμφανίζεται στην καταδίκη. το ουσιαστικό αποδίδει αποκλειστική απόσταση.
θέση
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Εναλλακτική επιλογή: ένας τόπος για τους ανθρώπους της Φλόγας
Ερευνητική απόδοση: μακρινή απομάκρυνση για τους ανθρώπους της Φλόγας
Το αιτιατικό αφηρημένο ουσιαστικό προφέρει μια κατάσταση σε μια ομάδα-στόχο. Δεν κατονομάζει δεύτερη τοποθεσία.