أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
تَخَوُّف
κατάσταση φόβου
Η κατάσταση κατά την οποία κάποιος νιώθει φόβο μπροστά σε έναν κίνδυνο ή μια συνέπεια που αντιλαμβάνεται.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: خوف
Λήμματα: تخوف
Τύποι: تَخَوُّفٍ
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η λεξική οικογένεια خوف διατηρεί τον φόβο ως αναλλοίωτο σημασιολογικό πυρήνα της. Στο 16:47, το تخوف είναι το ρηματικό ουσιαστικό του πέμπτου ρηματικού τύπου και επομένως προσδίδει τη σημασία της κατάστασης φόβου. Το κύριο ρήμα يأخذهم παρέχει τη σημασία τού «παίρνει», ενώ το على πλαισιώνει την κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα πρόσωπα που δηλώνονται στον πληθυντικό όταν λαμβάνονται. Η πλήρης κατασκευή διαβάζεται με βάση τη σύνθεση των μερών της ως «ή τους παίρνει ενώ φοβούνται»· ούτε η σύλληψη ούτε η προοδευτική όψη περιέχονται στη σημασία του ίδιου του ουσιαστικού.