أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
ٱقْتَدَى
ακολουθήστε ως μοντέλο
Να διαμορφώσει τη συνεχιζόμενη πορεία κάποιου σχετικά με την καθοδήγηση, τη συμπεριφορά ή τα ίχνη ενός προηγούμενου μοντέλου.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: قدو
Λήμματα: اقتده · مقتدي
Τύποι: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
οδηγήσει
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Αυτοί είναι που ο Θεός καθοδήγησε, άρα οδηγήστε την καθοδήγησή τους
Ερευνητική απόδοση: Αυτοί είναι εκείνοι που ο Θεός καθοδήγησε, επομένως ακολουθήστε την καθοδήγησή τους ως πρότυπο
Η καθοδήγησή τους είναι το προηγούμενο μοτίβο και ο παραλήπτης έχει εντολή να ευθυγραμμιστεί με αυτό. Η αντιστροφή του ακόλουθου και του μοντέλου καταστρέφει τη σχέση του επιχειρήματος.
Περπατήστε σωματικά
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Περπατήστε σωματικά με την καθοδήγησή τους
Ερευνητική απόδοση: ακολουθήστε την καθοδήγησή τους ως πρότυπο
Η καθοδήγηση είναι ένα αφηρημένο μοντέλο συμπεριφοράς και δεν εμφανίζεται καμία χωρική διαδρομή ή συμβάν κίνησης.
εγκαταλείψει
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Είμαστε εγκαταλελειμμένοι στα ίχνη τους
Ερευνητική απόδοση: Είμαστε ακόλουθοι στα ίχνη τους
Η κατασκευή على-ίχνη τοποθετεί ρητά τους ομιλητές στην κληρονομημένη πορεία και όχι μακριά από αυτήν.