فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
زفر
Δυνατή εκπνοή
Μια δυνατή επιβαρυμένη αποβολή της αναπνοής.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: زفر
Λήμματα: زفير
Τύποι: زَفِيرٌ · زَفِيرًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Το ουσιαστικό زَفِير χαρακτηρίζει τον ήχο των καταδικασμένων μέσα στη Φωτιά σε δύο αποσπάσματα και την προσωποποιημένη Φωτιά σε ένα άλλο. Η αντίθεση με το شَهِيق στο 11:106 υποστηρίζει μια φάση εκπνοής, ενώ η ακρόαση της γλώσσας στο 25:12 επιβεβαιώνει τη ηχηρή της δύναμη. Η μεταβίβαση συμμετεχόντων δεν αλλάζει τον πυρήνα του ηχητικού γεγονότος.