صديد

Γύρνα πίσω

14:16

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

Εναλλακτική επιλογή: Γύρνα πίσω

Ερευνητική απόδοση: Κακή απαλλαγή

Στο 14:16 το صديد μεταβάλλει το νερό που δίνεται στην Κόλαση, και το επόμενο εδάφιο περιγράφει τον πότη να το καταπίνει με δυσκολία. Η αντικατάσταση του πυρήνα που αλλάζει πορεία δεν παράγει καμία εσωτερική σχέση στο Κοράνι, οπότε αυτό το ακριβές τμήμα είναι μια λεξική σύγκρουση. Το τμήμα ονομάζει την ποιότητα ή την ουσία του νερού από το οποίο αναγκάζεται να πιει ο καταδικασμένος.