Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο

خوف / تخويف

τρομάξει

Να προκαλέσει σε άλλο άτομο ή ομάδα να βιώσει φόβο ή το ίδιο το αιτιολογικό γεγονός.

Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής

Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 5

Ρίζες: خوف

Λήμματα: يخوف · تخويف

Τύποι: يُخَوِّفُ · تَخْوِيفًا · نُخَوِّفُ

Παραδείγματα εμφανίσεων (5 από 5)

Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 5.

3:175

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

17:59

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

17:60

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا

39:16

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

39:36

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία

Εξετάστηκαν και οι 124 εμφανίσεις της οικογένειας σε δύο σελίδες. Το προστατευμένο ουσιαστικό khawf παραμένει «φόβος» και δεν τροποποιήθηκε· τα παγιωμένα ρήματα Μορφής I, οι μετοχές χαΐφ και τα ουσιαστικά khifah διατηρούν τον ίδιο ανήσυχο πυρήνα. Στο 3:175, το αιτιολογικό Μορφής II ακολουθείται αμέσως από εντολές να μη φοβούνται το αντικείμενό του, θεμελιώνοντας συνθετικά το «τρομάζω». Το απομονωμένο ουσιαστικό Μορφής V στο 16:47 εμφανίζεται σε ακολουθία πιθανών τρόπων σύλληψης και παραμένει ρητά αναθεωρήσιμο, επειδή το εσωτερικό κορανικό πλαίσιο δεν αποφασίζει πλήρως αν η ανησυχία ανήκει σε όσους συλλαμβάνονται ή χαρακτηρίζει τον τρόπο σύλληψης. Οι επτά ευθυγραμμισμένοι μάρτυρες ελέγχθηκαν στα 16:47 και 17:59 και διατηρούν τις σχετικές μορφές. Δεν τροποποιήθηκε καμία αποδεκτή σημασία ή προσχέδιο προεκτέλεσης.