فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
حَاشَ لِلَّهِ
Θεός φυλάξοι
Ένα επιφώνημα που απορρίπτει μια πρόταση ως αδιανόητη ενώπιον του Θεού.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: حوش
Λήμματα: حاش
Τύποι: حَٰشَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Και οι δύο εμφανίσεις της οικογένειας εξετάστηκαν σε μία σελίδα. Καθεμία είναι το حَاشَ لِلَّهِ που εκφωνείται από τις γυναίκες στην αφήγηση του Ιωσήφ, πρώτα όταν τον βλέπουν και αργότερα όταν αρνούνται ότι γνωρίζουν κάποια αδικοπραγία εκ μέρους του. Η πάγια έκφραση διατηρεί μία επιφωνηματική έννοια αποστασιοποίησης.