إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
أَنَابَ، مُنِيب
Προς τον Θεό επαναπροσανατολισμός
Ένας συμμετέχων ανακατευθύνει ανταποκρινόμενος την εμπιστοσύνη, την προσοχή και τη συμπεριφορά προς τον Θεό ή παραμένει διατεθειμένος να επαναλάβει αυτήν την ανακατεύθυνση.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 18
Ρίζες: نوب
Λήμματα: أناب · منيب
Τύποι: أَنَابَ · مُّنِيبٍ · أُنِيبُ · يُنِيبُ · مُّنِيبٌ · مُنِيبِينَ · مُّنِيبِينَ · مُنِيبًا · أَنَابُ · أَنِيبُ · أَنَبْ
Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 18)
Το δείγμα εμφανίσεων εντός πεδίου περιλαμβάνει τις θέσεις από την αρχή έως τη θέση 10, σε σύνολο 18, με τη σειρά του Κορανίου. Αποτελεί συνοπτική προεπισκόπηση βάσει θέσης και δεν κατατάσσεται ως ισχυρότερο τεκμήριο από τις εμφανίσεις που παραλείπονται. Πλήθος παραλειπόμενων εμφανίσεων: 8.
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
Μόνο επείγουσα προσευχή
11:75
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
Εναλλακτική επιλογή: Ο Αβραάμ χαρακτηριζόταν μόνο από επείγουσα προσευχή
Ερευνητική απόδοση: Ο Αβραάμ ήταν ανεκτικός, ανταποκρινόταν βαθιά και επέστρεφε με αφοσίωση
Ο χαρακτηρισμός του επιθέτου παρουσιάζει μια διαρκή διάθεση και όχι μια ενιαία απόκριση δυσφορίας.
απλή ανάμνηση
38:24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ
Εναλλακτική επιλογή: Ο Ντέιβιντ θυμήθηκε απλώς αφού αναγνώρισε τη δίκη
Ερευνητική απόδοση: Ο Ντέιβιντ ζήτησε συγχώρεση, υποκλίθηκε και αναπροσανατολίστηκε προς τον Κύριό του
Η αλληλουχία περιλαμβάνει ενσώματη υποβολή και διορθωτική κατεύθυνση πέρα από τη γνωστική ανάκληση.
Φυσικό ταξίδι πίσω
39:54
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Εναλλακτική επιλογή: ταξιδέψτε σωματικά πίσω στον Κύριό σας πριν σας φτάσει η τιμωρία
Ερευνητική απόδοση: αναπροσανατολιστείτε με αφοσίωση στον Κύριό σας και υποταχθείτε σε Αυτόν
Η υποταγή και η προειδοποίηση πριν από την τιμωρία αφορούν την πίστη και τη συμπεριφορά, όχι τη χωρική μετατόπιση.
Μετανοήστε από μια δηλωμένη αμαρτία
40:13
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
Εναλλακτική επιλογή: μόνο αυτός που μετανοεί από μια δηλωμένη αμαρτία θυμάται το σημεία
Ερευνητική απόδοση: μόνο αυτός που επαναπροσανατολίζεται προς τον Θεό προσέχει
Το εδάφιο δείχνει σημεία και πρόνοια και μιλά για ανάμνηση χωρίς να κατονομάζει ένα αδίκημα που απαιτεί μετάνοια.
παθητικό συναίσθημα
50:33
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Εναλλακτική επιλογή: μια καρδιά με παθητικό συναίσθημα
Ερευνητική απόδοση: μια καρδιά διατεθειμένη να επιστρέψει στον Θεό
Η ενεργητική μετοχή σκιαγραφεί έναν παράγοντα, επαναλαμβανόμενο προσανατολισμό και συνδυάζεται με τον επερχόμενο και αόρατο φόβο.