قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
شيب
γκρίζα-λευκά μαλλιά
Η ορατή κατάσταση στην οποία τα μαλλιά ενός κομιστή έχουν χάσει το νεανικό χρώμα και έχουν γίνει γκρι-λευκά.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: شيب
Λήμματα: شيب · شيبة
Τύποι: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
Συντριπτικός τρόμος
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Εναλλακτική επιλογή: το κόκκαλό μου έχει αδυνατίσει και το κεφάλι μου φούντωσε από απίστευτο τρόμο
Ερευνητική απόδοση: το κόκκαλό μου έχει αδυνατίσει και το κεφάλι μου έχει φουντώσει γκρι-λευκό
Ο Ζαχαρίας παρουσιάζει δείκτες σωματικής ηλικίας. Το διακριτικό του αρχηγού κράτους δεν είναι συναίσθημα ή γεγονός.
αδυναμία
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Εναλλακτική επιλογή: μετά μετά από δύναμη έκανε αδυναμία και αδυναμία
Ερευνητική απόδοση: μετά μετά από δύναμη Έκανε αδυναμία και γκριζόλευκα μαλλιά
Τα δύο συντονισμένα ουσιαστικά προσδιορίζουν διακριτές συνθήκες, επομένως η κατάρρευση των γκρίζων μαλλιών σε αδυναμία διαγράφει την αντίθεση.
φωτιά
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Εναλλακτική επιλογή: μετά τη δύναμη έκανε αδυναμία και φωτιά
Ερευνητική απόδοση: μετά δύναμη Έκανε αδυναμία και γκριζόλευκα μαλλιά
Η φωτιά ανήκει μόνο στην εικόνα που φουντώνει στο 19:4 και έρχεται σε αντίθεση με τη σωματική κατάσταση μετά τη δύναμη.
ηλικιωμένους
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Εναλλακτική επιλογή: μια μέρα που κάνει τα παιδιά γέρους
Ερευνητική απόδοση: μια μέρα που γκριζάρει τα παιδιά
Το αποτέλεσμα ορίζει ωςσημεία μια κατάσταση μαλλιών με γερασμένη όψη στα παιδιά. δεν αντικαθιστά τη δηλωμένη ταυτότητα του παιδιού τους.