قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
بَرْد، بَرَد، بَارِد
θερμική κατάσταση μείωσης της θερμότητας
Μια οντότητα ή ουσία έχει θερμοκρασία κάτω από μια θερμή γραμμή βάσης με βάση τα συμφραζόμενα και μπορεί να μειώσει τη θερμότητα σε σχέση με αυτήν τη γραμμή βάσης.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 5
Ρίζες: برد
Λήμματα: برد · بارد
Τύποι: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
Παραδείγματα εμφανίσεων (5 από 5)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 5.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
επιβλαβές κρύο
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Εναλλακτική επιλογή: πυρκαγιά, να γίνει ζημιογόνος και ασφαλής για τον Αβραάμ
Ερευνητική απόδοση: φωτιά, να γίνει δροσιά και ασφάλεια για τον Αβραάμ
Το συντονισμένο κατηγόρημα ασφαλείας έρχεται σε αντίθεση με ένα αμετάβλητο τραυματισμό ψυχρού.
άνεση ψύξης
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
Εναλλακτική επιλογή: Στέλνει παρηγορητική δροσιά από τα σύννεφα για να χτυπήσει όποιον θέλει
Ερευνητική απόδοση: Στέλνει χαλάζι από τα σύννεφα για να χτυπήσει όποιον θέλει
Κατακρήμνιση υλικού προφίλ καθόδου και επιλεκτικής πρόσκρουσης της οποίας το αποτέλεσμα δεν είναι απαραίτητα ανακουφιστικό.
χαλάζι
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Εναλλακτική επιλογή: αυτό είναι χαλάζι για πλύσιμο και ποτό
Ερευνητική απόδοση: Αυτό είναι δροσερό νερό για πλύσιμο και ποτό
Το αποδεικτικό προσδιορίζει ένα χώρο πλυσίματος και ποτού του οποίου ο φορέας φέρει τη θερμική ιδιότητα, όχι πέφτουν κατεψυγμένα σφαιρίδια.
ποτό
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Εναλλακτική επιλογή: Εκεί δεν γεύονται ούτε πίνουν ούτε πίνουν
Ερευνητική απόδοση: Εκεί δεν γεύονται ούτε δροσιά ούτε ποτό
Ο συντονισμός διακρίνει ρητά τη θερμική ανακούφιση από το ποτό.