إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
شهب
Ουράνιο πύρινο βλήμα
Μια φωτεινή πύρινη ράβδος στάλθηκε για να φυλάξει τον ουρανό και να κυνηγήσει έναν παράνομο ακροατή.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 4
Ρίζες: شهب
Λήμματα: شهاب · شهب
Τύποι: شِهَابٌ · شُهُبًا · شِهَابًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (4 από 4)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Ο Μωυσής αναζητά ένα σιχάμπ που περιγράφεται ως καμπάς από μια ορατή φωτιά ώστε η οικογένειά του να ζεσταθεί. Οι άλλες εμφανίσεις είναι ουράνια σιχάμπ που φυλάνε μέρη ακρόασης και καταδιώκουν παράνομους ακροατές, με επίθετα που τονίζουν τη σαφήνεια και τη διαπεραστική φωτεινότητα. Και οι δύο χρήσεις διατηρούν μια διακριτή, ορατή φλόγα σε κατευθυνόμενη κίνηση.