Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό

ظَنَّ / ظَنّ / ظَانّ

διατηρώ μια κρίση

Να σχηματίζει ή να διατηρεί κανείς μια νοητική κρίση ότι κάτι είναι έτσι, χωρίς το ίδιο το λέξημα να προσδιορίζει την αποδεικτική βάση, την αλήθεια, τη βεβαιότητα, την ισχύ ή την ηθική ποιότητα της κρίσης.

Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής

Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 69

Ρίζες: ظنن

Λήμματα: ظن · ظان

Τύποι: ظَنُّ · ظَنَّ · يَظُنُّ · ظَّنَّ · أَظُنُّ · ظَنَن · ظَّنِّ · تَظُنُّ · نَظُنُّ · ظَنًّا · نَّظُنُّ · ظَنَ · ظُّنُونَا۠ · ظَّآنِّينَ

Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 69)

Το δείγμα εμφανίσεων εντός πεδίου περιλαμβάνει τις θέσεις από την αρχή έως τη θέση 10, σε σύνολο 69, με τη σειρά του Κορανίου. Αποτελεί συνοπτική προεπισκόπηση βάσει θέσης και δεν κατατάσσεται ως ισχυρότερο τεκμήριο από τις εμφανίσεις που παραλείπονται. Πλήθος παραλειπόμενων εμφανίσεων: 59.

2:46

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

2:78

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

2:230

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

2:249

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

3:154

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

3:154

4:157

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

6:116

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

6:148

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

7:66

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες

γνώση

4:157

Εναλλακτική επιλογή: Δεν έχουν καμία γνώση γι’ αυτό, παρά μόνο ακολουθούν τη γνώση, και δεν τον σκότωσαν με βεβαιότητα.

Ερευνητική απόδοση: Δεν έχουν καμία γνώση γι’ αυτό, παρά μόνο ακολουθούν την κρίση, και δεν τον σκότωσαν με βεβαιότητα.

Το εδάφιο αρνείται ρητά τη γνώση και αντιπαραβάλλει το ακολουθούμενο ظن με τη βεβαιότητα. Η αντικατάστασή του με τη γνώση καταργεί τη διάκριση που κάνει το ίδιο το Κοράνιο.

υποψία

24:12

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

Εναλλακτική επιλογή: Γιατί, όταν το ακούσατε, οι πιστοί άνδρες και γυναίκες δεν υποψιάστηκαν κάτι καλό για τους δικούς τους;

Ερευνητική απόδοση: Γιατί, όταν το ακούσατε, οι πιστοί άνδρες και γυναίκες δεν διατήρησαν μια καλή κρίση για τους δικούς τους;

Η κατασκευή αντικειμένου-κατηγορουμένου παρέχει ρητά το καλό ως ποιότητα της κρίσης. Η υποψία εισάγει μια αρνητική διαπροσωπική φόρτιση που η ρίζα δεν φέρει.

βεβαιότητα

45:32

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

Εναλλακτική επιλογή: Δεν διατηρούμε τίποτε άλλο παρά βεβαιότητα, και δεν είμαστε βέβαιοι.

Ερευνητική απόδοση: Δεν διατηρούμε τίποτε άλλο παρά μια κρίση, και δεν είμαστε βέβαιοι.

Οι ομιλητές κατονομάζουν ρητά το ظن τους και έπειτα αρνούνται ότι είναι βέβαιοι. Επομένως, η βεβαιότητα δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον πυρήνα της οικογένειας.

συναγωγή

53:23

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

Εναλλακτική επιλογή: Δεν ακολουθούν παρά μόνο συναγωγή και ό,τι επιθυμούν οι ψυχές.

Ερευνητική απόδοση: Δεν ακολουθούν παρά μόνο κρίση και ό,τι επιθυμούν οι ψυχές.

Το εδάφιο αρνείται την εξουσιοδότηση και συνδέει την κρίση με την επιθυμία. Η συναγωγή θα πρόσθετε μια αποδεικτική παραγωγή που το ظن δεν εγγυάται.

αμφιβολία

69:20

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

Εναλλακτική επιλογή: Αμφέβαλλα ότι θα συναντούσα τον λογαριασμό μου.

Ερευνητική απόδοση: Διατηρούσα την κρίση ότι θα συναντούσα τον λογαριασμό μου.

Ο ομιλητής παρουσιάζει την κρίση ως τον προσανατολισμό που δικαιώνεται από το παραληφθέν κατάστιχο. Η αμφιβολία θα αντέστρεφε αυτή τη στάση αντί να την περιγράψει.