يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
شنأ
έχουν εχθρική αποστροφή
Για να διατηρήσετε έντονη αποστροφή που κατευθύνεται προς ένα άτομο ή μια ομάδα, διαθέτοντας τον κάτοχο εναντίον αυτού του στόχου.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: شنأ
Λήμματα: شنآن · شانئ
Τύποι: شَنَـَٔانُ · شَانِئَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
παραβάσεις
5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Εναλλακτική επιλογή: ας μην σας κάνει το παράπτωμα ενός λαού να παραβείτε
Ερευνητική απόδοση: ας μην σε κάνει να παραβάσεις η εχθρότητα προς έναν λαό
Η απαγορευτική δράση του λαού προκαλεί εχθρότητα και η παράβαση είναι το απαγορευμένο αποτέλεσμα για τους πιστούς.
δικαιοσύνη
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Εναλλακτική επιλογή: ας μη σε κάνει η δικαιοσύνη προς έναν λαό να μην ενεργείς δίκαια
Ερευνητική απόδοση: ας μην σε κάνει η εχθρότητα προς έναν λαό να μην ενεργείς δίκαια
Αυτό αντιστρέφει την αιτιώδη πίεση και καταρρέει την εχθρική διάθεση στο διατεταγμένο φάρμακο.
αγάπη
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Εναλλακτική επιλογή: μην αφήσετε τη στοργή προς έναν λαό να σας κάνει να μην ενεργείτε δίκαια
Ερευνητική απόδοση: ας μην σε κάνει η εχθρότητα προς έναν λαό να μην ενεργείς δίκαια
Η διάθεση ασκεί αντιθετική πίεση εναντίον του στόχου και απειλεί με άδικη συμπεριφορά, το αντίθετο της στοργής.
κόψτε ένα
108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
Εναλλακτική επιλογή: Το αποκομμένο σου είναι το ίδιο το αποκομμένο
Ερευνητική απόδοση: Ο μισητής σου είναι ο ίδιος ο αποκομμένος
Η ρήτρα διακρίνει το εχθρικό άτομο από την έκβαση που του επιβάλλεται.