Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό

أَضَاءَ

αύξησε τη φωτεινότητα

Συντελεσμένος τύπος της μορφής IV από το ضوأ: αύξησε τη φωτεινότητα.

Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής

Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2

Ρίζες: ضوأ

Λήμματα: أضاء

Τύποι: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ

Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)

Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.

2:17

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

2:20

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες

λάμπει

2:17

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

Εναλλακτική επιλογή: Όταν έλαμψε ό,τι ήταν γύρω του, ο Θεός πήγε με τη φώτισή τους.

Ερευνητική απόδοση: Όταν φώτισε ό,τι υπήρχε γύρω του, ο Θεός πήγε με τη φώτισή τους.

Η αναφορική έκφραση «ό,τι ήταν γύρω του» είναι το άμεσο αντικείμενο του ρήματος. Το «λάμπω» καθιστά την πρόταση αμετάβατη και αφήνει αυτό το εκφρασμένο αντικείμενο χωρίς κυβερνών ρήμα· το «φώτισε» διατηρεί την κατασκευή.