وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
سَامَ
επιβάλλω
Να επιβάλλεται σε έναν αποδέκτη μια καθορισμένη μεταχείριση ή κατάσταση, κάνοντάς τον να την υποστεί.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 4
Ρίζες: سوم
Λήμματα: يسوم
Τύποι: يَسُومُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (4 από 4)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.
وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
σημαδεύω
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: Σας σημαδεύουν με το κακό της τιμωρίας.
Ερευνητική απόδοση: Σας επιβάλλουν το κακό της τιμωρίας.
Το «σημαδεύω» αποτυγχάνει μόνο ως απόδοση αυτής της μονάδας μεταχείρισης της Μορφής I· παραμένει έγκυρο στη χωριστή μονάδα σήμανσης του ουσιαστικού/της Μορφής II. Η προσκολλημένη αντωνυμία δηλώνει τον αποδέκτη, και το κακό της τιμωρίας δηλώνει την επιβαλλόμενη μεταχείριση.
αφήνω να βοσκήσει
7:167
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: Εκείνος που τους αφήνει να βοσκήσουν το κακό της τιμωρίας.
Ερευνητική απόδοση: Εκείνος που τους επιβάλλει το κακό της τιμωρίας.
Η πρόταση περιέχει ανθρώπινους αποδέκτες και μια επιβαλλόμενη μεταχείριση, όχι ζώα και βλάστηση.