وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
حِجَاب، مَحْجُوب
παρεμβαλλόμενο εμπόδιο πρόσβασης
Ένα όριο βρίσκεται ανάμεσα σε δύο πλευρές και εμποδίζει την άμεση πρόσβαση, την όραση, την παρουσία ή την αδιαμεσολάβητη επικοινωνία μεταξύ τους.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 8
Ρίζες: حجب
Λήμματα: حجاب · محجوب
Τύποι: حِجَابٌ · حِجَابًا · حِجَابٍ · حِجَابِ · مَحْجُوبُونَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (8 από 8)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 8.
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
πλήρης αποσύνδεση
7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Εναλλακτική επιλογή: οι ομάδες δεν έχουν σχέση αναγνώρισης ή ομιλίας πέρα από το εμπόδιο
Ερευνητική απόδοση: Ένα εμπόδιο στέκεται ανάμεσά τους ενώ η αναγνώριση και η κλήση παραμένουν δυνατές
Οι ακόλουθες ρήτρες περιλαμβάνουν ρητά την αναγνώριση και των δύο πλευρών και την κλήση προς τον λαό του Κήπου.
Ορατός τοίχος τοιχοποιίας
17:45
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Εναλλακτική επιλογή: κατά την απαγγελία υψώνεται ένας ευδιάκριτος τοίχος από τοιχοποιία
Ερευνητική απόδοση: Ένα κρυφό εμπόδιο τοποθετείται μεταξύ του απαγγέλματος και των απορριπτέων
Το όριο χαρακτηρίζεται ρητά ως κρυφό και δεν αναφέρεται κανένα δομικό υλικό.
Πλήρης απαγόρευση επικοινωνίας
42:51
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: Ο Θεός δεν μπορεί να επικοινωνήσει καθόλου πέρα από το φράγμα
Ερευνητική απόδοση: Ο Θεός μπορεί να μιλήσει σε έναν άνθρωπο πίσω από ένα φράγμα
Ο στίχος αναφέρει την επικοινωνία πίσω από το φράγμα ως επιτρεπόμενο τρόπο. Μόνο η άμεση πρόσβαση χωρίς διαμεσολάβηση παρακρατείται.
Παραχωρήθηκε άμεση πρόσβαση
83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Εναλλακτική επιλογή: τους παρέχεται άμεση πρόσβαση στον Κύριό τους εκείνη την Ημέρα
Ερευνητική απόδοση: αποκλείονται από τον Κύριό τους εκείνη την Ημέρα
Η παθητική μετοχή με عن κωδικοποιεί αποκλεισμό· η «πρόσβαση» αντιστρέφει την κατευθυντική της σχέση.