وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
بَاطِل / بَطَلَ / أَبْطَلَ / مُبْطِل
ανίσχυρο
Μια αξίωση, πράξη, έκβαση ή πράγμα στερείται ή χάνει έγκυρη υπόσταση ή ισχύ, ή ένας δράστης αφαιρεί αυτή την υπόσταση ή ισχύ.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 36
Ρίζες: بطل
Λήμματα: باطل · مبطل · يبطل · بطل
Τύποι: بَٰطِلِ · مُبْطِلُونَ · بَٰطِلَ · بَٰطِلُ · تُبْطِلُ · بَٰطِلًا · بَٰطِلٌ · بَطَلَ · يُبْطِلَ · يُبْطِلُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 36)
Το δείγμα εμφανίσεων εντός πεδίου περιλαμβάνει τις θέσεις από την αρχή έως τη θέση 10, σε σύνολο 36, με τη σειρά του Κορανίου. Αποτελεί συνοπτική προεπισκόπηση βάσει θέσης και δεν κατατάσσεται ως ισχυρότερο τεκμήριο από τις εμφανίσεις που παραλείπονται. Πλήθος παραλειπόμενων εμφανίσεων: 26.
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
λεξιλογική αιτιολόγηση με βάση το ίδιο το Κοράνι
Πώς οι τύποι διατηρούν έναν πυρήνα
Η οικογένεια διατηρεί το «ανίσχυρο»: έλλειψη, απώλεια ή αφαίρεση έγκυρης υπόστασης ή ισχύος. Η μορφολογία συνθέτει ανίσχυρο, κατέστη ανίσχυρο, καθιστά ανίσχυρο και όσοι καθιστούν ανίσχυρο.
Το بَاطِل παρουσιάζει κάτι ως ανίσχυρο. Ο τύπος I το παρουσιάζει να καθίσταται ανίσχυρο, ο τύπος IV παρουσιάζει έναν δράστη να το καθιστά ανίσχυρο, και το مُبْطِل ονομάζει εκείνον που καθιστά ανίσχυρο. Πρόκειται για γραμματικές πραγματώσεις μίας λειτουργίας, όχι για χωριστές λεξικές σημασίες.
Στο 3:191, η πρόταση χρειάζεται τη σύνταξη «χωρίς έγκυρη βάση». Οι ουρανοί και η γη είναι δημιουργημένα αναφερόμενα και όχι προτάσεις, επομένως το «ψεύδος» παραπέμπει υπερβολικά σε ισχυρισμό· ο λεξικός πυρήνας παραμένει «ανίσχυρο».
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
ψεύδος
3:191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Εναλλακτική επιλογή: Τροφοδότη μας, δεν δημιούργησες αυτό ως ψεύδος.
Ερευνητική απόδοση: Τροφοδότη μας, δεν δημιούργησες αυτό χωρίς έγκυρη βάση.
Το αναφερόμενο είναι οι δημιουργημένοι ουρανοί και η γη, όχι μια δήλωση που μπορεί να είναι αληθής ή ψευδής. Το «χωρίς έγκυρη βάση» είναι η ελληνική συντακτική πραγμάτωση του «ανίσχυρο»: αποκλείεται η δημιουργία να στερείται έγκυρης υπόστασης ή σκοπού.