يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
يَحْذَرُ
είναι επιφυλακτικός
Τρίτο πρόσωπο αρσενικό ενικό ατελής Τύπος Ι حذر: είναι επιφυλακτικός.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: حذر
Λήμματα: يحذر
Τύποι: يَحْذَرُ · يَحْذَرِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
προειδοποιήσει
9:64
يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Οι υποκριτές προειδοποιούν ότι μπορεί να σταλεί μια σούρα εναντίον τους.
Ερευνητική απόδοση: Οι υποκριτές είναι επιφυλακτικοί μήπως σταλεί μια σούρα εναντίον τους.
Είναι εκείνοι που αναμένουν την έκθεση. Το «προειδοποιώ» αντιστρέφει τη σχέση και μετατρέπει την ανησυχία τους σε πράξη που κατευθύνεται προς κάποιον άλλον.
αποφύγετε
39:9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Εναλλακτική επιλογή: Αποφεύγει το τελευταίο και ελπίζει στο έλεος του Συντηρητής του.
Ερευνητική απόδοση: Είναι επιφυλακτικός με το τελευταίο και ελπίζει στο έλεος του Συντηρητής του.
Το τελευταίο δεν μπορεί να αποφευχθεί ως αντικείμενο αποφυγής. Το εδάφιο περιγράφει την άγρυπνη προσμονή που εξισορροπείται από την ελπίδα.